harbour-sailotp/translations/harbour-sailotp-ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="70"/>
        <source>A simple Sailfish OTP generator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="78"/>
        <source>(RFC 6238/4226 compatible)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="87"/>
        <source>Online Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="94"/>
        <source>Source Code &amp; Issue Tracker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="111"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="120"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="120"/>
        <source>BSD (3-clause)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="139"/>
        <source>SteamGuard support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="153"/>
        <source>Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="160"/>
        <source>Customizable Time Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="167"/>
        <source>SailJail Permissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="275"/>
        <source>SailOTP uses the following third party libs:</source>
        <translation>SailOTP использует следующие сторонние библиотеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="133"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Участники:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="183"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Переводчики:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddOTP</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="70"/>
        <source>Show QR-Code</source>
        <translation>Показать QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="73"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="86"/>
        <source>Can&apos;t create QR-Code from incomplete settings!</source>
        <translation>Невозможно создать QR-код из-за неполных настроек!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="99"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="99"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="104"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="106"/>
        <source>Time-based (TOTP)</source>
        <translation>На основе времени (TOTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="107"/>
        <source>Counter-based (HOTP)</source>
        <translation>На основе счетчика (HOTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="108"/>
        <source>Steam Guard</source>
        <translation>Steam Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="114"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="115"/>
        <source>Title for the OTP</source>
        <translation>Заголовок для OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="127"/>
        <source>Secret (at least 16 characters)</source>
        <translation>Секрет (минимум 16 символов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="129"/>
        <source>Secret OTP Key</source>
        <translation>Секретный ключ OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="143"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Длина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="145"/>
        <source>Length of the Token</source>
        <translation>Длина токена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="157"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="159"/>
        <source>Time Derivation (Seconds)</source>
        <translation>Интервал расхождения (секунд)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="171"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="173"/>
        <source>Period (Seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="185"/>
        <source>Next Counter Value</source>
        <translation>Следующее значение счетчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="187"/>
        <source>Next Value of the Counter</source>
        <translation>Следующее значение счетчика</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="63"/>
        <source>File already exists, choose &quot;Overwrite existing&quot; to overwrite it.</source>
        <translation>Файл уже существует, выберите: «Перезаписать существующий» для его перезаписи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="72"/>
        <source>Given file does not exist!</source>
        <translation>Данный файл не существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="91"/>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="107"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="91"/>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="107"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="114"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="115"/>
        <source>File to import</source>
        <translation>Файл для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="115"/>
        <source>File to export</source>
        <translation>Файл для экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="128"/>
        <source>Overwrite existing</source>
        <translation>Перезаписать существующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="134"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="135"/>
        <source>Password for the file</source>
        <translation>Пароль для файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="148"/>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Пароли не совпадают!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="148"/>
        <source>Passwords match!</source>
        <translation>Пароли совпадают!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="149"/>
        <source>Repeated Password for the file</source>
        <translation>Повторный пароль для файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="173"/>
        <source>Here you can Import Tokens from a file. Put in the file location and the password you used on export. Pull left to start the import.</source>
        <translation>Здесь можно импортировать токены из файла. Введите путь к файлу и пароль, использованный при экспорте. Потяните влево чтобы начать импорт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="189"/>
        <source>Here you can export Tokens to a file. The exported file will be encrypted with AES-256-CBC and Base64 encoded. Choose a strong password, the file will contain the secrets used to generate the Tokens for your accounts. Pull left to start the export.</source>
        <translation>Здесь можно экспортировать токены в файл. Экспортированный файл будет зашифрован с использованием AES-256-CBC и кодирован в Base64. Выберите сильный пароль — файл будет содержать секреты, использованные для генерации токенов для Ваших аккаунтов. Потяните влево чтобы начать экспорт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="189"/>
        <source>To view the content of the export file outside of SailOTP use the following openssl command:</source>
        <translatorcomment>Translated using Google Translate</translatorcomment>
        <translation>Чтобы просмотреть содержимое файла экспорта за пределами SailOTP, используйте следующую команду openssl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="211"/>
        <source>Error writing to file </source>
        <translation>Ошибка при записи в файл </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="213"/>
        <source>Token Database exported to </source>
        <translation>База данных токенов экспортирована в </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="216"/>
        <source>Could not encrypt tokens. Error: </source>
        <translation>Не удалось зашифровать токены. Ошибка: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="219"/>
        <source>Could not read tokens from Database</source>
        <translation>Не удалось прочесть токены из базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="230"/>
        <source>Tokens imported from </source>
        <translation>Токены импортированы из </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="235"/>
        <source>Unable to decrypt file, did you use the right password?</source>
        <translation>Не удалось расшифровать файл. Был ли введен правильный пароль?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="238"/>
        <source>Could not read from file </source>
        <translation>Не удалось прочесть из файла </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="109"/>
        <source>About</source>
        <translation>О приложении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="113"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="118"/>
        <source>Export / Import</source>
        <translation>Экспорт / импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="122"/>
        <source>Add Token</source>
        <translation>Добавить токен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="136"/>
        <source>Nothing here</source>
        <translation>Ничего нету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="137"/>
        <source>Pull down to add a OTP</source>
        <translation>Потяните вниз чтобы добавить OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="178"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="198"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="219"/>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="293"/>
        <source>Token for </source>
        <translation>Токен для </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="219"/>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="293"/>
        <source> copied to clipboard</source>
        <translation> скопирован в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="289"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Скопировать в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="297"/>
        <source>Show Token as QR-Code</source>
        <translation>Показать QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="302"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Передвинуть вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="307"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Передвинуть вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="312"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="318"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/QRPage.qml" line="74"/>
        <source>Can&apos;t create QR-Code from an empty String</source>
        <translatorcomment>Google Translate</translatorcomment>
        <translation>Не удается создать QR-код из пустой строки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanOTP</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="54"/>
        <source>Can&apos;t access temporary directory</source>
        <translation>Не удалось получить доступ к временной директории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="64"/>
        <source>Add manually</source>
        <translation>Добавить вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Отсканировать код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
        <source>Scanning...</source>
        <translation>Сканирование...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="96"/>
        <source>No valid Token data found.</source>
        <translation>Не найдено корректных данных для токена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="137"/>
        <source>Tap the picture to start / stop scanning. Pull down to add Token manually.</source>
        <translation>Нажмите на изображение чтобы начать / остановить сканирование. Потяните вниз чтобы добавить токен вручную.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="50"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="52"/>
        <source>Behaviour</source>
        <translatorcomment>Google Translate</translatorcomment>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="56"/>
        <source>Show Token as QR on Tap</source>
        <translatorcomment>Google Translate</translatorcomment>
        <translation>Показать токен как QR на кране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="68"/>
        <source>Hide Tokens and Reveal on Tap</source>
        <translatorcomment>Google Translate</translatorcomment>
        <translation>Скрыть токены и показать на кране</translation>
    </message>
</context>
</TS>