harbour-sailotp/translations/harbour-sailotp-fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="87"/>
        <source>Online Manual</source>
        <translation>Ohje verkossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="94"/>
        <source>Source Code &amp; Issue Tracker</source>
        <translation>Lähdekoodi ja virheilmoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="111"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Tekijänoikeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="120"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisenssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="120"/>
        <source>BSD (3-clause)</source>
        <translation>BSD (3 lauseen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="133"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Projektiin osallistuneet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="139"/>
        <source>SteamGuard support</source>
        <translation>SteamGuard-tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="153"/>
        <source>Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="160"/>
        <source>Customizable Time Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="167"/>
        <source>SailJail Permissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="275"/>
        <source>SailOTP uses the following third party libs:</source>
        <translation>SailOTP käyttää seuraavia kolmannen osapuolen kirjastoja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="70"/>
        <source>A simple Sailfish OTP generator</source>
        <translation>Yksinkertainen OTP- eli kertasalasanasovellus Sailfishille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="78"/>
        <source>(RFC 6238/4226 compatible)</source>
        <translation>(RFC 6238/4226 -yhteensopiva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="183"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Kääntäjät:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddOTP</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="70"/>
        <source>Show QR-Code</source>
        <translation>Näytä QR-koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="73"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="86"/>
        <source>Can&apos;t create QR-Code from incomplete settings!</source>
        <translation>QR-koodia ei voida luoda puutteellisten asetuksien takia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="99"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="99"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="104"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="106"/>
        <source>Time-based (TOTP)</source>
        <translation>Aikapohjainen (TOTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="107"/>
        <source>Counter-based (HOTP)</source>
        <translation>Laskuripohjainen (HOTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="108"/>
        <source>Steam Guard</source>
        <translation>Steam Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="114"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="115"/>
        <source>Title for the OTP</source>
        <translation>Kertasalasanan nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="127"/>
        <source>Secret (at least 16 characters)</source>
        <translation>Salaisuus (vähintään 16 merkkiä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="129"/>
        <source>Secret OTP Key</source>
        <translation>Salainen OTP-avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="143"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="145"/>
        <source>Length of the Token</source>
        <translation>Kertasalasanan pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="157"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="159"/>
        <source>Time Derivation (Seconds)</source>
        <translation>Aikapoikkeama (sekunneissa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="171"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="173"/>
        <source>Period (Seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="185"/>
        <source>Next Counter Value</source>
        <translation>Laskurin seuraava arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="187"/>
        <source>Next Value of the Counter</source>
        <translation>Laskurin seuraava arvo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="63"/>
        <source>File already exists, choose &quot;Overwrite existing&quot; to overwrite it.</source>
        <translation>Tiedosto on jo olemassa. Voit korvata vanhan tiedoston valitsemalla Ylikirjoita tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="72"/>
        <source>Given file does not exist!</source>
        <translation>Tiedostoa ei ole olemassa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="96"/>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="112"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="96"/>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="112"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="119"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Tiedoston nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="120"/>
        <source>File to import</source>
        <translation>Tuotava tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="120"/>
        <source>File to export</source>
        <translation>Vietävä tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="133"/>
        <source>Overwrite existing</source>
        <translation>Ylikirjoita tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="139"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="140"/>
        <source>Password for the file</source>
        <translation>Tiedoston salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="153"/>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Salasanat eivät täsmää!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="153"/>
        <source>Passwords match!</source>
        <translation>Salasanat täsmäävät!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="154"/>
        <source>Repeated Password for the file</source>
        <translation>Tiedoston salasanan vahvistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="178"/>
        <source>Here you can Import Tokens from a file. Put in the file location and the password you used on export. Pull left to start the import.</source>
        <translation>Voit tuoda tunnuksia tiedostosta. Anna tiedoston polku sekä salasana, jonka annoit vientiä tehdessäsi. Pyyhkäise vasemmalle aloittaaksesi tuonnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="194"/>
        <source>Here you can export Tokens to a file. The exported file will be encrypted with AES-256-CBC and Base64 encoded. Choose a strong password, the file will contain the secrets used to generate the Tokens for your accounts. Pull left to start the export.</source>
        <translation>Voit viedä tunnukset tiedostoon. Vientitiedosto salataan AES-256-CBC-salauksella ja koodataan Base64-koodauksella. Valitse vahva salasana, koska tiedosto sisältää käyttäjätiliesi tunnukset. Pyyhkäise vasemmalle aloittaaksesi viennin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="194"/>
        <source>To view the content of the export file outside of SailOTP use the following openssl command:</source>
        <translation>Jos haluat tarkastella vientitiedoston sisältöä SailOTP:n ulkopuolella, käytä seuraavaa OpenSSL-komentoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="216"/>
        <source>Error writing to file </source>
        <translation>Virhe kirjoitettaessa tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="218"/>
        <source>Token Database exported to </source>
        <translation>Tunnustietokanta viety tiedostoon </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="221"/>
        <source>Could not encrypt tokens. Error: </source>
        <translation>Tunnusten salaaminen epäonnistui. Virhe: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="224"/>
        <source>Could not read tokens from Database</source>
        <translation>Tunnusten lukeminen tietokannasta epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="235"/>
        <source>Tokens imported from </source>
        <translation>Tunnukset tuotu tiedostosta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="240"/>
        <source>Unable to decrypt file, did you use the right password?</source>
        <translation>Tiedoston salauksen purkaminen epäonnistui. Tarkista salasana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="243"/>
        <source>Could not read from file </source>
        <translation>Tiedoston lukeminen epäonnistui </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="109"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="113"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="118"/>
        <source>Export / Import</source>
        <translation>Vie / Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="122"/>
        <source>Add Token</source>
        <translation>Lisää tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="136"/>
        <source>Nothing here</source>
        <translation>Tyhjää täynnä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="137"/>
        <source>Pull down to add a OTP</source>
        <translation>Vedä alaspäin lisätäksesi kertasalasanatunnuksen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="178"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="198"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Poistetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="219"/>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="293"/>
        <source>Token for </source>
        <translation>Kertasalasana palveluun </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="219"/>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="293"/>
        <source> copied to clipboard</source>
        <translation> on kopioitu leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="289"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Kopioi leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="297"/>
        <source>Show Token as QR-Code</source>
        <translation>Näytä kertasalasana QR-koodina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="302"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Siirrä ylöspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="307"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Siirrä alaspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="312"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="318"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/QRPage.qml" line="74"/>
        <source>Can&apos;t create QR-Code from an empty String</source>
        <translation>QR-koodia ei voi luoda tyhjästä merkkijonosta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanOTP</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="54"/>
        <source>Can&apos;t access temporary directory</source>
        <translation>Ei pääsyä väliaikaishakemistoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="64"/>
        <source>Add manually</source>
        <translation>Lisää käsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Lue koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
        <source>Scanning...</source>
        <translation>Etsitään…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="96"/>
        <source>No valid Token data found.</source>
        <translation>Kelvollista tunnustietoa ei löytynyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="137"/>
        <source>Tap the picture to start / stop scanning. Pull down to add Token manually.</source>
        <translation>Käynnistä / lopeta koodin etsiminen kuvasta näpäyttämällä kuvaa. Vetämällä alaspäin voit lisätä tunnuksen käsin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="50"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="52"/>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Käyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="56"/>
        <source>Show Token as QR on Tap</source>
        <translation>Avaa kertasalasana napautettaessa QR-koodina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="68"/>
        <source>Hide Tokens and Reveal on Tap</source>
        <translation>Näytä kertasalasanat vasta napautettaessa</translation>
    </message>
</context>
</TS>