harbour-sailotp/translations/harbour-sailotp-nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="70"/>
        <source>A simple Sailfish OTP generator</source>
        <translation>Een simpele Sailfish OTP generator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="78"/>
        <source>(RFC 6238/4226 compatible)</source>
        <translation>(RFC 6238/4226 compatible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="87"/>
        <source>Online Manual</source>
        <translation>Online Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="94"/>
        <source>Source Code &amp; Issue Tracker</source>
        <translation>Broncode &amp; Foutentracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="120"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="120"/>
        <source>BSD (3-clause)</source>
        <translation>BSD (3-voudig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="139"/>
        <source>SteamGuard support</source>
        <translation>SteamGuard ondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="153"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="160"/>
        <source>Customizable Time Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="167"/>
        <source>SailJail Permissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="275"/>
        <source>SailOTP uses the following third party libs:</source>
        <translation>SailOTP gebruikt de volgende bibliotheken van derden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="133"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Bijdragers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="111"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/About.qml" line="183"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Vertalers:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddOTP</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="70"/>
        <source>Show QR-Code</source>
        <translation>QR-code weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="73"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="86"/>
        <source>Can&apos;t create QR-Code from incomplete settings!</source>
        <translation>Kan geen QR-code maken van onvolledige instellingen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="99"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="99"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="104"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="106"/>
        <source>Time-based (TOTP)</source>
        <translation>Tijd-gebaseerd (TOTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="107"/>
        <source>Counter-based (HOTP)</source>
        <translation>Teller-gebaseerd (HOTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="108"/>
        <source>Steam Guard</source>
        <translation>Steam Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="114"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="115"/>
        <source>Title for the OTP</source>
        <translation>Titel voor de OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="127"/>
        <source>Secret (at least 16 characters)</source>
        <translation>Geheim (minimaal 16 karakters)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="129"/>
        <source>Secret OTP Key</source>
        <translation>Geheime OTP sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="143"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="145"/>
        <source>Length of the Token</source>
        <translation>Lengte van de token</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="157"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="159"/>
        <source>Time Derivation (Seconds)</source>
        <translation>Tijdafleiding (seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="171"/>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="173"/>
        <source>Period (Seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="185"/>
        <source>Next Counter Value</source>
        <translation>Volgende tellerwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="187"/>
        <source>Next Value of the Counter</source>
        <translation>Volgende waarde van de teller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="64"/>
        <source>File already exists, choose &quot;Overwrite existing&quot; to overwrite it.</source>
        <translation>Bestand bestaat al, kies &quot;Bestaande overschrijven&quot; om het te overschrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="73"/>
        <source>Given file does not exist!</source>
        <translation>Bestand bestaat niet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="97"/>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="126"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="97"/>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="126"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="133"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="146"/>
        <source>File to import</source>
        <translation>Bestand om te importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="134"/>
        <source>File to export</source>
        <translation>Bestand om te exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="156"/>
        <source>Overwrite existing</source>
        <translation>Bestaand bestand overschrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="162"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="163"/>
        <source>Password for the file</source>
        <translation>Wachtwoord voor het bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="176"/>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Wachtwoorden komen niet overeen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="176"/>
        <source>Passwords match!</source>
        <translation>Wachtwoorden komen overeen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="177"/>
        <source>Repeated Password for the file</source>
        <translation>Herhaal wachtwoord voor het bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="201"/>
        <source>Here you can Import Tokens from a file. Put in the file location and the password you used on export. Pull left to start the import.</source>
        <translation>Hier kunt u tokens uit een bestand importeren. Geef de bestandslocatie en het wachtwoord dat u bij export hebt gebruikt op. Veeg naar links om het importeren te starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="217"/>
        <source>Here you can export Tokens to a file. The exported file will be encrypted with AES-256-CBC and Base64 encoded. Choose a strong password, the file will contain the secrets used to generate the Tokens for your accounts. Pull left to start the export.</source>
        <translation>Hier kun je tokens naar een bestand exporteren. Het geexporteerde bestand wordt versleuteld met AES-256-CBC en is Base64-gecodeerd. Kies een sterk wachtwoord, het bestand bevat de geheimen die worden gebruikt om de tokens voor uw accounts te genereren. Veeg naar links om de export te starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="217"/>
        <source>To view the content of the export file outside of SailOTP use the following openssl command:</source>
        <translation>Als u de inhoud van het exportbestand buiten SailOTP wilt bekijken, gebruikt u de volgende OpenSSL-opdracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="240"/>
        <source>Error writing to file </source>
        <translation>Fout bij schrijven naar bestand </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="242"/>
        <source>Token Database exported to </source>
        <translation>Token Database geexporteerd naar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="245"/>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="248"/>
        <source>Could not encrypt tokens. Error: </source>
        <translation>Kan tokens niet coderen. Fout: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="251"/>
        <source>Could not read tokens from Database</source>
        <translation>Kan geen tokens uit database lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="262"/>
        <source>Tokens imported from </source>
        <translation>Tokens geimporteerd uit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="267"/>
        <source>Unable to decrypt file, did you use the right password?</source>
        <translation>Kan het bestand niet ontsleutelen, heeft u het juiste wachtwoord gebruikt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="270"/>
        <source>Could not read from file </source>
        <translation>Kan niet lezen uit bestand </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="109"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="113"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="118"/>
        <source>Export / Import</source>
        <translation>Exporteer / Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="122"/>
        <source>Add Token</source>
        <translation>Voeg token toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="136"/>
        <source>Nothing here</source>
        <translation>Niets weer te geven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="137"/>
        <source>Pull down to add a OTP</source>
        <translation>Veeg naar beneden om een OTP toe te voegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="178"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="198"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="219"/>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="293"/>
        <source>Token for </source>
        <translation>Token voor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="219"/>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="293"/>
        <source> copied to clipboard</source>
        <translation> gekopieerd naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="289"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Kopieer naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="297"/>
        <source>Show Token as QR-Code</source>
        <translation>Geeft token als QR-code weer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="302"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Verplaats naar boven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="307"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Verplaats naar beneden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="312"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="318"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/QRPage.qml" line="74"/>
        <source>Can&apos;t create QR-Code from an empty String</source>
        <translation>Kan geen QR-code van een lege string maken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanOTP</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="54"/>
        <source>Can&apos;t access temporary directory</source>
        <translation>Geen toegang tot tijdelijke map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="64"/>
        <source>Add manually</source>
        <translation>Voeg handmatig toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Scan code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
        <source>Scanning...</source>
        <translation>Bezig met scannen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="96"/>
        <source>No valid Token data found.</source>
        <translation>Geen geldige tokengegevens gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="137"/>
        <source>Tap the picture to start / stop scanning. Pull down to add Token manually.</source>
        <translation>Tik op de afbeelding om het scannen te starten / stoppen. Veeg naar beneden om handmatig een token toe te voegen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="50"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="52"/>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Gedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="56"/>
        <source>Show Token as QR on Tap</source>
        <translation>Geef token weer als QR bij selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="68"/>
        <source>Hide Tokens and Reveal on Tap</source>
        <translation>Verberg en geef token weer bij selecteren</translation>
    </message>
</context>
</TS>